Wir setzen WPML seit Jahren ein – und je länger wir es nutzen, desto weniger reichen uns die Möglichkeiten der Alternativen. Manche Vorteile erkennt man schnell – andere werden erst deutlich, wenn man regelmäßig mit Übersetzungen arbeitet. WPML ist umfangreich – und bietet unzählige Funktionen, von denen Sie noch nicht wissen, dass Sie diese brauchen werden. Dieser Artikel soll Ihnen eine Vorschau und Inspiration über die Möglichkeiten geben. Erfahren Sie außerdem, wie Ihre Website maschinell übersetzt werden kann.
WPML bietet zahlreiche Möglichkeiten.
WPML bietet unschlagbare Vorteile und holt alles raus, was in der Mehrsprachigkeit möglich ist – viele Assistenten und Automatisierungen bieten großartige Strukturen und Prozesse, um eine Website zuverlässig in zahlreichen Sprachen zu übersetzen. Zum Start lassen sich viele Optionen sicher auch überspringen. Wenn Sie aber die Mehrsprachigkeit voll ausnutzen möchten, dann denken Sie neben Ihren Inhalten, wie Beitragsseiten, auch an folgende Bestandteile Ihrer Website:
- WordPress Core & Backend
- Navigationsmenüs
- Theme, Plugins
Zusätzlich bietet WPML die Möglichkeit, Beiträge und Seiten maschinell zu übersetzen – dazu später mehr.
String Translation
Alles übersetzen
Mit der Übersetzung von Zeichenketten in WPML können Sie so ziemlich jeden Aspekt Ihrer Website übersetzen. Manche Plugins und Themes sind bereits vorübersetzt – entweder durch den Autor oder die freie Übersetzungscommunity von WordPress.
Häufig werden Sie aber bemerken, dass Sie noch einige Strings neu oder anders übersetzen müssen, damit diese zu Ihrer Website passen. Mit der String Translation von WPML können Sie in der Regel alle Strings Ihrer Plugins und Ihres Themes übersetzen – genauso wie die WordPress Core – die Standardtexte für das WordPress-System selbst finden Sie unter der Textdomäne „default“.
Sonderfall: Originaltexte verändern
Sie werden erkennen, dass die Originalzeichenketten – meist in Englisch – von Ihnen nicht geändert werden können.
WPML begründet dies damit, dass es nicht für die Änderung und Pflege von Quellentexten gedacht ist, sondern für Übersetzungen. Als Workaround empfiehlt WPML die Quellensprache als Zielsprache einzurichten.
Navigation Menus
Übersetzung und Synchronisation
Blenden Sie benötigte Inhaltstypen ein.
Einige Inhaltstypen sind standardmäßig ausgeblendet. Über die Screen Options können Sie diese anzeigen lassen. Die Optionen sind oben rechts über den Button „Ansicht anpassen“ erreichbar.
Das ist wichtig, damit Sie z.B. korrekt auf Archivseiten verlinken können – siehe der nächste Punkt.
Achten Sie darauf, dass Sie möglichst wenig „individuelle Links“ in das Navigationsmenü einfügen!
Nutzen Sie stattdessen die Möglichkeit Referenzen einzufügen, also Seiten, Beiträge, Kategorien usw. – Der Vorteil ist, dass WPML dann immer die übersetzte Variante des Inhalts in der jeweiligen Sprache verwendet.
Navigationsmenü synchronisieren
Mit WPML können Sie nun jedes Menü zwischen den Sprachen bequem synchronisieren.
Themes & Plugins
Strings, Strings, Strings
Die Zeichenkettenübersetzung wird von WPML auch noch einmal über eine zweite Einstiegsseite zur Verfügung gestellt – hier sieht man alle Stringdomänen nach Themes und Plugins gegliedert und erhält einen Überblick, wo die Übersetzungen noch nicht vollständig sind.
Translation Management
Übersetzungen verwalten
WPML bietet verschiedene Assistenten, um das Übersetzungsmanagement zu erleichtern.
Translation Dashboard
Über das Translation Dashboard erhalten Sie einen Überblick, welche Inhalte bereits übersetzt sind.
Translation Roles
Weisen Sie einzelnen Nutzern Rechte für Übersetzungsaufgaben zu, zum Beispiel um diesen nur die Übersetzung in bestimmte Sprachen zu erlauben.
Translation Services
Lassen Sie sich Ihre Website von professionellen Übersetzern in jede Sprache übersetzen. Sie haben die Auswahl aus zahlreichen internationalen Agenturen, die Sie aus WPML heraus für die Übersetzung einzelner Texte beauftragen können.
Translation Jobs
Sie können aus allen Inhaltstypen Übersetzungsaufgaben erstellen, die dann von den Übersetzern umgesetzt werden können.
Advanced Translation Editor
Übersetzungen von Layouting trennen
Eines der größten Zeitsparer beim Übersetzen ist es, wenn man sich rein auf diese Aufgabe konzentrieren kann.
Technisch läuft die Übersetzung eines Beitrags so ab, dass ein Duplikat erstellt und die Texte mit den Übersetzungen ausgetauscht werden. Wir kennen keine andere Lösung, die das so elegant ermöglicht, wie WPML. Aktivieren Sie hierzu den Advanced Translation Editor in den WPML Einstellungen – diese Funktion ist zu kompatibel mit dem Gutenberg Editor.
Wenn Sie eine Übersetzung bearbeiten, sehen Sie eine Gegenüberstellung der Originalsprache und der Übersetzung. Sie können nun Satz für Satz die Seite übersetzen.
Der Clou: Wenn Sie die Originalseite später ändern sollten – egal ob inhaltlich oder durch eine Layoutanpassung – reicht es den Beitrag einmal im Advanced Translation Editor neu abzuspeichern und das aktuelle Layout und die veränderten Inhalte werden auf die Übersetzung übertragen – der Editor zeigt Ihnen dabei euch, welche neuen Sätze Sie noch übersetzen müssen und behält die Übersetzungen der nicht veränderten Sätze bei – diese können Sie bei Bedarf jederzeit hier auch nachträglich ändern.
Maschinelle Übersetzung
Künstliche Intelligenz übersetzt überraschend gut
Syntax, Kontext, Stil: die besten Übersetzungen erhalten Sie durch einen menschlichen Profi – doch die künstliche Intelligenz holt auf und maschinelle Übersetzungen werden immer besser. Probieren Sie es einfach mal aus, denn für viele Websites reicht das kostenlose Monatskontingent von WPML aus.
Sie haben die Wahl zwischen den Übersetzungsdiensten von Microsoft, Google und Deepl.
Die maschinelle Übersetzung integriert sich nahtlos in den Advanced Translation Editor – die Inhalte werden automatisch übersetzt und Sie haben im Anschluss die Gelegenheit die Sätze nachträglich zu korrigieren. Die Ergebnisse der maschinellen Übersetzungen sind meist überraschend gut und sparen vor allem eine Menge Zeit.
Fazit
WPML bietet noch zahlreiche weitere Funktion, findet breite Unterstützung bei anderen Plugins und bildet nahezu jedes Szenario souverän ab
Gerade WooCommerce Shops profitieren von den umfangreichen Möglichkeiten von WPML.
Die vielen Möglichkeiten werden durch unzählige Konfigurationsoptionen realisiert und WPML stellt Schnittstellen für weitere Programmierung zur Verfügung.
Für Sie als Websitebetreiber bedeutet das, dass Sie bei WPML definitiv mit Einarbeitungsaufwand rechnen müssen – dafür werden Sie mit einer All-in-One-Lösung beschenkt.
WPML erhöht die Ladezeit der Website etwas, vor allem im Backend – das wird sich wohl erst ändern, wenn Mehrsprachigkeit Teil der WordPress Core ist. Bis dahin helfen Caching Plugins, um im Frontend wieder Top Geschwindigkeiten zu erreichen.
Im Backend lässt sich die Geschwindigkeit ebenso durch manche Tweaks erhöhen.
WPML ist eine Multi-Sprachen-Systemlösung für WordPress und entsprechend Zeit sollte investiert werden, um eine optimale Konfiguration zu erreichen.
Artikelserie
WordPress Mehrsprachigkeit
Diese Artikelserie gibt einen Überblick über die aktuellen Möglichkeiten, Vor- und Nachteile sowie einen Ausblick auf die Zukunft.
